Заявление частного обвинения и возмещение морального и материального вреда

Добрый день! Пишу Вам, потому, что у меня уже опускаются руки.11 апреля 2011 года в парке у моей матери и дочери (8 лет) на глазах мужчина избил моего отца (он разбил ему верхнюю губу металлическим предметом, пинал его ногами, пытался задушить,нецензурно выражался) пока его не оттащили прохожие. Мама кое как дотащила его до травмпункта, где ему оказали первую помощь (зашили губу). В этот же день он написал заявление в милицию. Через месяц ему на руки отдали постановление об отказе в возбуждении уголовного дела и порекомендовали обратиться в мировой суд по статьям ч.2 ст. 130 и 116 УК РФ. Я уже третий раз составляю заявления в суд о возбуждении уголовного дела частного обвинения (где ссылаюсь на ст.ч.2 ст.130 и ч.1 ст. 116) и исковое заявление о возмещении материального ущерба и компенсации морального вреда (ст. 1064, 1085, 1101, 151 ГК РФ) где требую компенсацию в размере 40000 р. и 3500 р сегодня отец понёс документы в суд, а судья заявила что в возбуждении частного обвинения ему будет отказано (якобы не те статьи) и иск моральные компенсации подавайте в федеральный суд (это не её компетенция). Пожалуйста подскажите что мне делать (ну не ругаться же идти, город маленький всё испорчу отцу).Спасибо, жду ответа.