как поставить отметку о разводе в паспорт чтобы оформить недвижимость

Помогите разобраться. Мама была замужем за иностранцем. Брак был оформлен в Санкт-Петербурге. Затем в 2003 году она развелась. Сейчас приехала в Россию обратно, сделав в США перевод развода заверенный апостилем. Пыталась в ЗАГСЕ( ходила во дворец бракосочетания №2 на Шпалерной) узнать кто сможет поставить отметку о разводе, но ей сказали что этого никто сделать не сможет. Сейчас купили ей квартиру и хотим на нее оформить. Если нельзя поставить отметку о разводе в паспорт ей необходимо для подтверждения сдать полностью весь пакет документов о разводе с переводом или как в такой ситуации поступать?

Заранее спасибо.